Release: Kyoukai Senjou no Horizon 06

click for hires png

Oh my god, we are on a roll.

Mediafire – HQ
Mediafire – SQ

Read online: Batoto

And with this chapter, Kyoukai Senjou no Horizon volume 1 comes to a close.

…Or does it?

By the way, we now officially take commissions.

I’m gonna busy as hell for the next year (ironically) or so working on my master’s thesis and other commitments so I won’t be able to do any freebie jobs like before; hence, commissions.
Of course we’ll still be doing the stuff we’ve always been doing.

Release: Kyoukai Senjou no Horizon 05

click for hi res transparent PNG hhnnnggghhhh suzu

After nearly 3 months of inactivity!

Mediafire – HQ
Mediafire – SQ

Read online: Batoto

Madoka x Nanoha 03 has one single page left for redraws but it’s just too damn high level and I refuse to release half-assed work.

… Anymore.

Release: Kyoukai Senjou no Horizon 03 + Personal Things

Download HQ (1700px) – Mediafire
Download SQ (1200px) – Mediafire

This time, only a 3-week delay between releases!

So here’s what’s in the pipeline:

  1. Madoka x Nanoha Episode 03
  2. Koi Koi Seitokai Chapter 06 (probably the last under this group unless someone wants to handle the edits)
  3. Kyoukai Senjou no Horizon Chapter 04

I can’t guarantee any release dates on these, mostly because I also need to start picking up the slack for Aiyoku no Eustia’s translation. And there’s still the Horizon Infodump that needs constant maintenance. Hopefully I can devote a little more time to all this stuff since I’m graduating from my undergrad course next month (hooray) and I’m kind of just not doing anything for now.

On the other hand, I will be taking my master’s degree right after graduation, and while I managed to get a government scholarship that comes with a stipend of about 350 USD a month, that’s really not too much (around the minimum wage here), so any donations would be much appreciated. Partly because I am considering importing a few books for raws (KoiChoco especially) since some books just don’t seem to be getting any uploaded at all, and partly because I need to start not-mooching off my parents’ money so much, now that they are at retirement-age.

Release: Kyoukai Senjou no Horizon 02

Download HQ (1700px) – Mediafire
Download SQ (1200px) – Mediafire


Many thanks to Merun for doing a fantastic job on editing page 47’s panel of hell.

Chapter 3 is translated, still awaiting edits.
Chapter 4 is still in the middle of translation.

PS: My school seems to prevent uploading to Batoto so a release there will have to wait for quite a while, ’til I get back home. On Batoto now.

PPS: It seems that there was a typo on page 50: I’m planning to visit my mother’s grave before departing for Mikawa. This has been fixed in the download.

Release: Koi Koi Seitokai ch02, 03, 04


ch02 – MediaFire
ch03 – MediaFire
ch04 – MediaFire

Yeah, I was digging around my old crap looking for references and papers to read for my thesis when I came across these finished chapters of Koi Koi Seitokai over 2 years old. Really, two years old! I polished up a couple pages that had some typos, but these are relatively untouched, so you can expect a slightly different feel of translation and edit work than the more recent stuff.

I ended up unearthing two more chapters that already had a bit of TL and edit work done on them, so I may get to doing those before or after Kyoukai Senjou no Horizon ch02, then releasing them. However, there are currently no plans to continue work on this after chapter 06 since I’ve got my hands full with other things like Horizon and KoiChoco for now. Maybe when there’s nothing else to work on. But certainly not in the near future.

I hope this absolves me from any releases anytime soon (until maybe mid-July). Apologies to the Kyoukaisen fans who eagerly(?) await the next chapter. If there’s anyone who’d like to volunteer for redrawing a few pages (must be near-pixel-perfect; redraw job should be imperceptible) then please drop a note so we can push it out faster.


Or not.

Release: Koneko Pancake vol. 1 – Extra Manga + Our State of Affairs

Download: MediaFire

Just finished working on this during class, so here it is. Volume release to come when I get back in about 5 or 6 hours.

Also thesis and other school stuff is picking up so releases will be slowing down. Not that they already have been for a few weeks now.

Volume 2 of NekoPan has yet to be released. Seeing as it’s a once-every-other-month manga, it takes long, though hopefully it wasn’t axed.

Kyoukai Senjou no Horizon chapter 2 is already fully translated, but needs quite a bit of edit work. Probably a full day or two’s worth due to the difficulty so I can’t make any guarantees on when I can really buckle down and work on it.

Koi to Senkyo to Chocolate volume 2  is currently in the process of raw-getting; no updates in sight.

Koi Koi Seitokai is pretty much inactive for the foreseeable future.

PS: Someone asked to translate (indirectly) the 4komas for the upcoming KoiChoco anime, so I’ll get to those too; first one’s already done, just in the desktop at home.

Release: Kyoukai Senjou no Horizon ch01

DL: LQ Mediafire / HQ Mediafire

So I’m breaking schedule and releasing this first, rather than the extra chapter and volume release of Koneko Pancake. Well, mainly because I am having issues with fixing a lot of crappy edit jobs I did on NekoPan. Not that this was any easier because of all the insane walls of text.

Furthermore, the raws I have been graciously been given are originally 1700-something px wide by 2500px high. Which is seriously freaking big for online readers and typical computer users. Hence, there will be 2 releases:

  • LQ: Resized to 1500px page height
  • HQ: Original 2500px page height

There are no other differences between the two except for resolution. The online version on Batoto will get the LQ version because it’s about the right size for reading, while both LQ and HQ versions will be available for download on this website. Subsequent volume releases will be done in HQ only.


Release: Koi to Senkyo to Chocolate ch06 + Our Current State of Affairs

DL: MediaFire

Warning: Cuteness and d’aww abound.

This is also the formal end of KoiChoco’s volume 1.

Current agenda is:

  1. Koi to Senkyo to Chocolate vol. 1 extras
  2. KoiChoco Volume Release
  3. Koneko Pancake vol. 1 extras
  4. NekoPan Volume Release
  5. Kyoukai Senjou no Horizon ch01 (and so on)

Currently, I am working out issues for raws for KoiChoco vol. 2. Still no NekoPan vol. 2 either. Plus I have a bunch of other personal projects, both public and not, in the line too. *cougheustiacough*
Thus, I’m considering slowing down the rate of releases in order to make time for them.

Wanted: Raw Providers

(I couldn’t find a nice hi-res picture of the cover so I just scanned my copy instead. No I won’t debind/scan this).

Yep. Looking for raws of these manga / 4koma:

  • Kyoukai Senjou no Horizon (境界線上のホライゾン) Vol. 1
  • Kyoukai Senjou no Horako-san (境界線上のホラ子さん) 4koma
  • Koi to Senkyo to Chocolate (恋と選挙とチョコレート) Vol. 2

I am especially interested in getting Horizon scans, since I am also working on the Kyoukai Senjou no Horizon Infodump and it would be nice to have its readers get another glimpse of the Kawakami-verse.


  • Each page must be at least approximately 1000px wide x 1500px long, 300 or 600 DPI minimum
  • Cleaned and aligned properly as much as possible (I am kind of lazy and not very good at doing this myself)
  • Only JPEG or PNG please


  • You get to be in the credits
  • Advance releases (at least 2 hours or so early) if you so desire
  • I guess that’s kind of it? ww. Scanlating is a thankless job